« Y'aivot une fouè eune homme qu'aivot eune féille, c'thomme lai o z'eu veuf de bon heure et pu a s'est r'marié avec eune ot'fone qu'aivot égal'ment eune feille... »: avec La Cendrillon d'Achille Millien contée par Laurent Desmarquet à une quarantaine d'enfants, la langue morvandelle a conquis à l'avant-veille de ce Noël 2009, la bibliothèque d' Autun, temple de la culture classique réputé pour ses manuscrits enluminés et ses incunables.

 

Pour être juste, depuis son transfert à la Communauté de Communes de l'Autunois, la bibliothèque est largement ouverte aux ouvrages en langue morvandelle. Son établissement décentralisé d'Anost, inauguré en septembre dernier, constitue même le fondement du centre de ressources des langues régionales au sein de la Maison du Patrimoine Oral de Bourgogne. Mais c'est bien la première fois que son pôle historique, installé sous les toits de l'Hôtel de Ville d'Autun, offre une telle vitrine au morvandiau.

L'initiative est venue de la section jeunesse. Sa responsable, Michèle Bourgeois, a monté une exposition autour de « La Cendrillon », conte universel sur le thème de l'enfant rejeté, maltraité et finalement réhabilité puis récompensé avec l'aide des fées conquises par la bonté de l'âme cachée sous les habits de souillon, tel qu'il fut collecté dans le Nivernais au XIXe siècle par le poète et folkloriste Achille Millien. Huit tableaux mettant magnifiquement en scène le destin de la pauvre bergère vouée aux tâches les plus ingrates par sa « peute » belle-mère jusqu'à la rencontre du prince et l'éclosion de la belle jeune femme qui sommeillait en elle.

Trois versions de Cendrillon, en français et morvandiau

Trois versions du conte ont été offertes aux jeunes rassemblés pour l'inauguration. Celle de Charles Perrault, la plus connue des petits Français jusqu'à l'avènement de Walt Disney, a été lue par la bibliothécaire Nadine Maréchal. Puis Michèle Bourgeois a raconté, en français, celle d'Achille Millien. Enfin, Laurent Desmarquet a conté « La Cendrillon » morvandelle du « Père Doux » de Pougues-les-Eaux collectée par le folkloriste nivernais et remaniée par « la Jeanne Martin » de Glux.

Trois versions, trois étapes d'une découverte du Morvandiau par ces très jeunes Autunois. La plupart ne soupçonnaient même pas l'existence de cette « langue des montagnes » et aucun ne la comprend. Mais le talent du conteur permet de partager les émotions au delà des mots. Et c'est naturellement sous les applaudissements que le mariage du Prince et de Cendrillon a été célébré.

 

 

Voir en vidéo quelques extraits de La Cendrillon par Laurent Desmarquet:

****** L'inauguration de l'exposition et le spectacle se sont déroulés sous la présidence de André Reboux, vice président de la Communauté de communes de l'Autunois et Viviane Cattane, Conservateur de la bibliothèque de l'Autunois. L'exposition est visible jusqu'au samedi 6 mars 2010, au secteur jeunesse de la bibliothèque, au second étage de l'Hôtel de Ville d'Autun, aux heures d'ouverture.

 

Accéder au site de la bibliothèque: cliquer ici